Parler le cantonais à Shanghai

La situation linguistique à Shanghai

Shanghai, située dans la province du Jiangsu au sud-est de la Chine, est une métropole cosmopolite d’environ 24 millions d’habitants. Bien que le mandarin soit largement parlé en tant que langue commune, d’autres dialectes chinois comme le shanghaien et le cantonais sont également présents.

Le shanghaien

Le shanghaien (dialecte local de Shanghai) est le dialecte historique de la ville. Il existe deux variétés principales : le shanghaien urbain, parlé dans le centre-ville, et les dialectes locaux des banlieues et des campagnes environnantes. Bien que compréhensible pour les Shanghaïens, le shanghaien n’est généralement pas accessible aux visiteurs non locaux.

Le cantonais

Le cantonais est le deuxième dialecte chinois le plus répandu après le mandarin. À Shanghai, il existe une petite communauté cantonophone, principalement issue de l’immigration en provenance du Guangdong. Parler le cantonais à Shanghai n’est pas interdit et certains Shanghaïens apprécient d’écouter de la musique ou des films en cantonais. Cependant, la plupart des habitants ne le comprennent pas sans étude préalable.

Communiquer en cantonais à Shanghai

Entre amis cantonophones

Parler le cantonais avec ses amis cantonophones ne pose aucun problème à Shanghai. Les gens n’ont généralement pas de préjugés contre cette langue.

Avec des inconnus

Cependant, s’adresser en cantonais à des inconnus à Shanghai pourrait s’avérer peu pratique, la majorité des habitants ne le comprenant pas. Le mandarin ou l’anglais sont des choix plus appropriés pour communiquer avec le plus grand nombre.

Entre Shanghaiens

De la même manière, il ne faut pas s’attendre à pouvoir parler shanghaien avec les habitants. Comme toute langue locale, sa maîtrise est réservée aux personnes nées et ayant grandi dans la région. L’utiliser sans raison valable pourrait sembler déplacé.

La joie de retrouver sa langue maternelle

Pour les immigrés cantonophones, rencontrer d’autres locuteurs de leur dialecte à Shanghai procure un sentiment de soulagement. Cela leur permet de communiquer dans leur langue d’enfance profondément ancrée dans leur identité culturelle. Même les Shanghaiens comprennent cette affinité particulière pour sa propre langue maternelle.

Conclusion

En résumé, parler cantonais en privé à Shanghai n’est pas un problème. Cependant, sur le plan pratique, le mandarin ou l’anglais demeurent de meilleurs choix dans les interactions avec le grand public shanghaïen majoritairement non cantonophone. Chaque locuteur est libre d’utiliser sa propre langue, mais le contexte et l’interlocuteur doivent être pris en compte.