La transformation de l'Ukraine après son indépendance

Kiev devient Kyiv

L’Ukraine a longtemps été sous domination russe ou soviétique. Pendant cette période, les villes ukrainiennes étaient souvent renommées ou avaient leurs noms translittérés en russe, effaçant leur identité culturelle ukrainienne. Par exemple, la capitale Kiev était officiellement connue sous le nom de Kyiv depuis sa fondation au Ve siècle, mais les autorités russes et soviétiques l’avaient renommée “Kiev”. Lorsque l’Ukraine a enfin gagné son indépendance dans les années 1990, le gouvernement a entrepris de rétablir les noms historiques ukrainiens des villes. Ainsi, la capitale est redevenue Kyiv, utilisant la translittération ukrainienne correcte de son nom d’origine. Ce changement visait à promouvoir l’identité nationale du pays et à effacer les traces de la domination russse.

Les noms des autres villes sont aussi modifiés

D’autres grandes villes ukrainiennes ont également vu leurs noms être modifiés. Par exemple, la ville de Lviv est redevenue son nom historique, plutôt que d’être appelée “Lvov” selon la translittération russe. De même, la deuxième plus grande ville du pays, Kharkiv, s’appelait auparavant “Kharkov”. Certains noms de villes ont même été changés pour effacer leur association avec le communisme soviétique. Ainsi, la grande ville industrielle de Dnipro s’appelait auparavant “Dnipropetrovsk”. La ville de Chernomorsk a remplacé son ancien nom de “Ilyichevsk”, nommée en l’honneur du leader communiste Ilitch. Ces changements visaient à promouvoir l’identité culturelle ukrainienne et à célébrer les héritages historiques locales plutôt que soviétiques.

La promotion de la langue et de la culture ukrainiennes

Après des décennies de russification, le gouvernement ukrainien indépendant a entrepris de nombreuses réformes pour promouvoir la langue et la culture ukrainiennes. En plus des modifications des noms de villes, l’ukrainien est devenu la seule langue officielle du pays. L’éducation et les médias ont également été progressivement ukrainisés. Ces changements étaient vitaux pour renforcer le sentiment d’identité nationale ukrainienne et effacer les traces de domination de la Russie. La culture et l’héritage historique unique de l’Ukraine pouvaient enfin être célébrés sur la scène mondiale, avec des noms de villes comme Kyiv et Lviv promouvant correctement la culture du pays.

Le rôle de la communauté internationale

L’Ukraine a demandé au soutien de la communauté internationale pour favoriser l’utilisation des noms de villes dans leur translittération ukrainienne officielle. Les organisations internationales comme l’ONU, l’UE et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe se sont engagées à utiliser Kyiv au lieu de “Kiev” et les autres noms historiques ukrainiens. Ce support à l’international a aidé à légitimer les réformes de l’Ukraine visant à promouvoir sa souveraineté culturelle et linguistique. Il a aussi aidé à contrer les tentatives de la Russie de nier l’identité ukrainienne distincte et de présenter le pays comme faisant partie intégrante de la sphère d’influence russe. Avec l’aide de la communauté mondiale, l’Ukraine a pu s’affirmer sur la scène internationale avec une identité culturelle florissante et authentique.

L’agression russe renforce le sentiment national ukrainien

Tragiquement, l’invasion russe de 2022 a encore renforcé la détermination de l’Ukraine à promouvoir sa souveraineté et son identité distincte. Face aux tentatives du Kremlin de nier l’existence même de la nation ukrainienne, le peuple et le gouvernement se sont unis comme jamais auparavant pour défendre leur langue, leur culture et le droit de décider eux-mêmes de leur avenir. L’utilisation des noms historiques comme Kyiv prend désormais une signification encore plus profonde. Elle incarne la résistance à la tentative de la Russie d’effacer l’Ukraine de la carte et réaffirme avec fierté l’appartenance du peuple ukrainien à son propre pays, avec une riche histoire et une culture qui lui sont propres. Plutôt que de diviser, l’agression russe a uni les Ukrainiens dans leur quête de souveraineté et d’indépendance nationale.